ghiền gập

ghiền gập

Anh ấy ghiền gập thuốc lá, không bỏ được.

Definition
  1. Adjective:
    • Addicted, having a strong and uncontrollable dependence: "Ghiền gập" describes a state of being deeply and habitually addicted to something, often with negative consequences. It implies a compulsion that is difficult to break.
    • Intensely engrossed or obsessed (colloquial): In a more informal, hyperbolic sense, it can describe being extremely absorbed or obsessed with an activity or interest.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Anh ấy ghiền gập thuốc lá, không bỏ được. (He is addicted to cigarettes and can't quit.)
    • Thằng bé ghiền gập trò chơi điện tử, suốt ngày chỉ biết ngồi máy tính. (The boy is hopelessly hooked on video games, all he does is sit at the computer all day.)
    • Cô ấy ghiền gập mua sắm trực tuyến, thẻ tín dụng lúc nào cũng cạn. (She is compulsively addicted to online shopping; her credit card is always maxed out.)
Advanced Usage
  • "Ghiền gập" is a colloquial and emphatic variant of the more standard word "nghiện ngập." Its use is primarily in spoken Vietnamese, particularly in the Southern dialect, to add emphasis to the severity of the addiction. It is not typically used in formal writing.
Variants and Related Words
  • Nghiện ngập (adj): The standard term for being addicted. It is more formal and widely used than "ghiền gập."
    • Tệ nạn nghiện ngập ma túy là một vấn đề nghiêm trọng. (The scourge of drug addiction is a serious problem.)
  • Ghiền (adj, v): A common, slightly less formal word for "addicted" or "to be addicted to."
    • Nó ghiền cà phê lắm. (He is really addicted to coffee.)
  • Nghiện (adj, v): The core word for addiction.
    • cai nghiện (to quit an addiction / rehab)
Synonyms
  • Nghiện ngập (adj): addicted.
  • Phụ thuộc (adj, v): dependent.
  • Say mê thái quá (phrase): excessively engrossed/obsessed (less clinical, more about passion).
Related Phrases (Collocations)
  • Ghiền gập ma túy: hopelessly addicted to drugs.
  • Ghiền gập cờ bạc: compulsively addicted to gambling.
  • Ghiền gập rượu chè: deeply addicted to alcohol (and revelry).
Related Idioms
  • Ghiền như điếu đổ: (Idiom) To be as addicted as a fallen cigarette butt; meaning to be utterly and completely addicted. This idiom is a stronger, more vivid expression of the same concept as "ghiền gập."
    • Hắn ghiền như điếu đổ, bao nhiêu tiền cũng đốt hết vào số đề. (He is hopelessly addicted, burning all his money on the lottery.)